1. Definities.
Voor deze Overeenkomst, betekent de term „Vertrouwelijke Informatie“:
i) al informatie die (met inbegrip van alle instrumenten, documenten, berichten, analyses, tekeningen, waardevaststellingen, uitwerkingen en gegevens van de soort, zelfs als niet specifiek vermeld en duidelijk zoals „vertrouwelijk“) naar het Productie & Verwervingsproject, met inbegrip van verwijzen, zonder beperking, klant of leveranciersnamen of informatie, KPI, klantengegevens, bedrijfsprocessen, opbrengsten, productenformule, producteningrediënten, producten weet hoe, opslaginrichting, meubilair en materiaalontwerpen, lay-out en schetsen, en iets anders over hun van de cliëntenproductie & Verwerving Project die op elk ogenblik (of vóór de ondertekening van deze Vertrouwelijkheidsovereenkomst zijn geweest), hetzij schriftelijk of mondeling of binnen worden verstrekt een andere vorm door hun cliënten en zijn leden, stafmedewerkers, managers en werknemers over het algemeen en adviseurs, of andere die individuen door hun cliënten aan de LEVERANCIER worden geïnstrueerd;
ii) alle contractuele documenten, onderhandelingen, formele en informele activiteiten met betrekking tot het potentiële contractuele verband tussen hun cliënten en LEVERANCIER, met inbegrip van de berichten van belang in het Productie & Verwervingsproject;
iii) al informatie van de soort die door de LEVERANCIER op elk ogenblik en op om het even welke manier tijdens gesprekken met het personeel van hun cliënten en/of bezoeken aan het gebouw van hun cliënten met betrekking tot het Productie & Verwervingsproject is verworven;
iv) alle documenten, analyses, evaluaties, uitwerkingen, studies, projecties, en andere die documentatiematerialen van de soort door hun die cliënt en aan LEVERANCIER wordt voorbereid of wordt geleverd te bevatten, reproducerend, nadenkend of op de informatie wordt gebaseerd in paragrafen (i) wordt bedoeld; (ii) en (iii) hierboven.
1.2 de vertrouwelijke Informatie zal om het even welke die informatie door industriële of intellectuele-eigendomsrechten van hun cliënten of zijn concessiehouders, met inbegrip van octrooien wordt behandeld, en verwante toepassingen voor registratie, niet geregistreerde geregistreerd of niet geregistreerde uitvindingen, processen, formules, handel of industriële geheimen, bekwaamheid, handelsmerken, auteursrechten en naburige rechten omvatten, hetzij geregistreerd of ook niet geregistreerde modellen en ontwerpen, hetzij, of de verwante toepassingen voor registratie, technische, financiële en bestuursinformatie en modellen, de namen van klanten of van commerciële partners, prospectieve transacties, rapporten, plannen, marktprojecties, promotiematerialen, gegevens of een andere vertrouwelijke informatie evenals analyses, werkdocumenten, databases, en vergelijkende tabellen betreffende de opslag inrichting, meubilair en materiaal die deel van het Productie & Verwervingsproject zullen uitmaken.
1.3 de vertrouwelijke Informatie zal geen informatie omvatten die:
i) ligt reeds in het openbare domein op het tijdstip van zijn mededeling;
ii) na wordt heeft gecommuniceerd, van openbaar domein buiten door het gebrek van de LEVERANCIER op hun hieronder verplichtingen;
iii) de LEVERANCIER kan, door middel van aangewezen documenten bewijzen, om reeds in zijn kennis vóór zijn mededeling door hun cliënten te zijn;
iv) moet onder om het even welke wetsvoorziening, regelgeving of orde door overheid worden onthuld of ander gezag die jurisdictie hebben.
2. Gebruik van Vertrouwelijke Informatie.
2.1 de Vertrouwelijke Informatie zal niet gebruikt worden, gekopieerd, gereproduceerd, helemaal of gedeeltelijk, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van hun cliënten, voor doeleinden buiten in het kader van het Productie & Verwervingsproject boven verklaard tijdens deze Overeenkomst en voor een periode van vijf (5) jaar na zijn beëindiging.
2.2 behalve zoals vereist in wet, zal de LEVERANCIER geen Vertrouwelijke Informatie aan enige derde partij onthullen en zal dezelfde graad van zorg gebruiken die het gebruikt om zijn eigen vertrouwelijke informatie van een gelijkaardige aard, maar niet minder dan redelijke zorg te beschermen, in strikt vertrouwen te houden en de Vertrouwelijke die Informatie te beschermen en, in het algemeen, wordt ontvangen om het onbevoegde gebruik, de verspreiding of de publicatie van de Vertrouwelijke Informatie te verhinderen.
2.3 die de vertrouwelijke Informatie kan door de LEVERANCIER uitsluitend worden gebruikt voor het dragen van de activiteiten aan het Productie & Verwervingsproject worden verbonden.
2.4 op het sluiten van bespreking en onderhandeling betreffende het Productie & Verwervingsproject, of op elk ogenblik onderhandelingen om welke reden ook zou moeten worden beëindigd of de oorzaak, de LEVERANCIER (onverminderd een andere hieronder ondernomen verplichting) zal moet:
i) terugkeer naar de hun cliënten (of aan om het even welke individu of entiteit dat door hun cliënten moet worden aangewezen) alle documenten inbegrepen in de Vertrouwelijke Informatie;
ii) vernietig of oorzaak om alle exemplaren van dergelijke documenten evenals elk die advies, rapport, analyse of commentaar op hetzelfde te vernietigen door of namens hun cliënten wordt uitgevoerd of door om het even welke Gelijkgestelde entiteit of Derde partij waaraan het de Vertrouwelijke Informatie heeft doorgegeven;
iii) schrapping of oorzaak om eender welk en al Vertrouwelijke Informatie geregistreerd te schrappen over om het even welk computergeheugen of ander apparaat in het bezit of de bewaring van, of langs gecontroleerde, LEVERANCIER of om het even welke Gelijkgestelde entiteit of Derde partij.
2.5 de LEVERANCIER, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van hun cliënten, zal helemaal of gedeeltelijk, niet de Vertrouwelijke Informatie gebruiken: I) om vervaardiging te vervaardigen of toe te laten door derde partij van daaraan het gelijkaardige product, de producten of daarvan afgeleide de producten van hun cliënten; ii) om eender welke toepassing voor om het even welke octrooien, handelsmerken, auteursrechten, technologie of andere helemaal of gedeeltelijk handelsgeheimen, Vertrouwelijke die Informatie die te ontwikkelen voor te bereiden en in te dienen door H hun cliënten wordt onthuld gebruiken of wordt geleverd.
3. Toegelaten gebruik.
3.1 de vertrouwelijkheidsverplichtingen zullen hieronder niet de LEVERANCIER verhinderen mee te delen Vertrouwelijke Informatie aan:
i) het bedrijf dat tot de LEVERANCIER behoort door wie de contractuele verhouding kan worden uitgevoerd of dat hoe dan ook betrokken bij het elk van zelfde is (wie hierna als „Gelijkgestelde entiteiten“) worden bedoeld aan wie de kennis van alles of een gedeelte van de Vertrouwelijke Informatie noodzakelijk is om het Productie & Verwervingsproject te evalueren, met dien verstande dat elke Gelijkgestelde entiteit die zo van zulk Vertrouwelijke Informatie zou moeten bewust worden zal worden gebonden om aan de termijnen te voldoen en conditioneert hereof, en onderneemt de verwante verplichtingen, alsof hij hiertoe een partij was
ii) de entiteiten buiten die gespecificeerd in paragraaf (a) boven („Derde partijen“) zullen onderwerp nochtans aan vroegere geschreven autorisatie door hun cliënten de LEVERANCIER in elk geval zulk Derde partij ertoe bewegen om een Vertrouwelijkheidsovereenkomst te ondertekenen de inhoud waarvan volledig op deze Vertrouwelijkheidsovereenkomst wijs
iii) om het even welke overheden jurisdictie hebben, of publiek die, zodanig dat de onthulling om het even welke verplichting van wet, regelgeving of richtlijn of aan de verzoeken van zulk gezag voldoet; in zulk gebeurtenis, verbindt de LEVERANCIER zich ertoe om, en te raadplegen met, hun cliënten om een akkoord betreffende de timing en de inhoud van om het even welke mededeling, aankondiging of onthulling onmiddellijk aan te kondigen te bereiken
iii) de LEVERANCIER zal in elk geval en uitsluitend voor om het even welke breuk van de verplichtingen hieronder door om het even welke Gelijkgestelde entiteit volledig verantwoordelijk zijn of de Derde partij die heeft ontvangen Vertrouwelijke Informatie van zei de LEVERANCIER, en verklaart en verbindt zich ertoe om hierbij hun die cliënten veilig, onschadelijk en van om het even welk nadeel vergoeden te houden het bijgevolg daarvan zou moeten lijden.
4. Eigendom en Terugkeer van Vertrouwelijke Informatie.
4.1 de LEVERANCIER erkent dat het geen eigendom of merkgebonden rechten in de Vertrouwelijke die Informatie heeft door hun cliënten wordt onthuld.
5. Duur.
Deze Overeenkomst zal op de Effectieve datum beginnen en zal op 31.12.2024 verlopen. De vertrouwelijkheidsverplichtingen, echter, zullen de beëindiging van deze Overeenkomst voor een periode van vijf (5) jaar overleven.
6. Verdere overeenkomsten.
6.1 niets in deze Overeenkomst zal worden geacht, als voortvloeisel of anders, om aan de LEVERANCIER om het even welke rechten in om het even welke Vertrouwelijke die Informatie te vervoeren aan het wordt onthuld, noch zal deze Overeenkomst een verplichting van om het even welke soort door of de LEVERANCIER of hun cliënten geacht worden om eender welke verdere overeenkomsten met elkaar met betrekking tot om het even welke Vertrouwelijke Informatie aan te gaan. Geen vergunning of ander recht worden verleend door deze Overeenkomst of door om het even welke die onthulling overeenkomstig de termijnen van deze Overeenkomst verleend wordt gemaakt.
6.2 deze Overeenkomst vertegenwoordigt niet, en impliceert in geen geval:
i) een vennootschap, een gemeenschappelijke onderneming of ander commercieel verband tussen de Partijen;
ii) een autorisatie voor of Partij om als agent te handelen of vertegenwoordiger van andere;
iii) een overeenkomst of een verplichting door of Partij aan aankoop, verwerft, ontwikkelt, of gebruikt de producten of de diensten van de andere Partij; of
iv) een aanmoediging aan of Partij om fondsen te besteden of andere middelen in de ontwikkeling van producten of de diensten.
7. Diversen en Algemeen.
7.1 deze Overeenkomst bevat de volledige Overeenkomst tussen de Partijen. Geen verklaring van afstand, amendement of wijziging van om het even welke bepalingen van deze Overeenkomst zullen tenzij schriftelijk en ondertekend door de Partij efficiënt zijn waartegen dergelijke verklaring van afstand, amendement of wijziging om worden gestreefd naar worden afgedwongen. Geen mislukking of vertraging door of Partij in het uitoefenen van om het even welke recht, macht of remedie in het kader van deze Overeenkomst, behalve zo specifiek verstrekt in deze Overeenkomst, zal zoals een verklaring van afstand van zulk gestreefde naar recht, macht of remedie werken.
7.2 deze Overeenkomst zal bindend op zijn en zal ten gunste van de opvolgers harden en toegelaten wijst van de LEVERANCIER toe. Behalve zoals hieronder beschreven, kan de LEVERANCIER om het even welk van zijn rechten of geen van zijn verplichtingen afvaardigen in het kader van deze Overeenkomst op om het even welke derde partij zonder de uitdrukkelijke geschreven toestemming van hun cliënten toewijzen.
7.3 in de gebeurtenis wordt om het even welke actie gebracht om deze Overeenkomst af te dwingen, zullen hun cliënten het recht hebben om zijn kosten van handhaving terug te krijgen met inbegrip van, zonder beperking, redelijke procureursprijzen en hofkosten. De Partijen erkennen en zijn het ermee eens dat de overeenkomsten in deze Overeenkomst moeilijk of onmogelijk zullen zijn na te gaan en dat er geen adequate remedie van wet beschikbaar aan hun cliënten zal zijn en dat in het geval van dergelijke breuk, hun cliënten, naast het ontvangen van schade voor de breuk, zullen het recht hebben om eender welk en alle overeenkomsten af te dwingen in deze Overeenkomst door verbods, verbiedende of andere dringende billijke hulp tegen de bedreigde breuk van deze Overeenkomst of de voortzetting van zulk breuk door de LEVERANCIER, zonder de noodzaak van test daadwerkelijke verlies of schade.
7.4 verder, in het geval van gebrek door de LEVERANCIER (en/of om het even welke die entiteit voor wie de verantwoordelijkheid overeenkomstig Artikel 3.1 hierboven) wordt ondernomen op de verplichtingen in deze Overeenkomst worden, zullen hun cliënten op schadeloosstelling voor om het even welke schade, kosten, uitgave, verlies of ander die nadeel recht hebben ten gevolge van wordt opgelopen uitgevaardigd of wordt verricht, of met betrekking tot, dergelijk gebrek naast om het even welk en al remedie beschikbaar bij wet. In het geval van om het even welke die schending van de vertrouwelijkheidsverplichtingen in deze Overeenkomst, onverminderd alle andere wettelijke aansprakelijkheden en gevolgen worden uitgevaardigd, zullen hun cliënten het recht hebben om compensatie voor geliquideerde die schade hierbij te ontvangen vanaf €50,000.00 per enige schending, onverminderd om het even welke mogelijke verdere schade wordt bepaald.
7.5 als om het even welke bepaling van dit Akkoord zoals toegepast op of Partij of tot om het even welke omstandigheid door een hof van bekwame jurisdictie zal worden beschouwd als om nietig om welke reden ook of unenforceable, zal hetzelfde in geen geval de geldigheid of de uitvoerbaarheid van een andere bepaling van de Overeenkomst zoveel mogelijk toelaatbaar door wet beïnvloeden.
8. Ontkenning van aansprakelijkheid voor de verstrekte informatie
8.1 men begrijpt dat de Vertrouwelijke Informatie dat door hun cliënten moet worden verstrekt niet aan autonome controle door de LEVERANCIER onderworpen zal zijn en dat dergelijke Vertrouwelijke Informatie zoals zijnd compleet in geen geval of diepgaand aan de doeleinden om de geschiktheid te beoordelen van het aangaan de overeenkomst zal beschouwd worden.
8.2 de LEVERANCIER erkent en is dat hun cliënten (met inbegrip van zijn bedrijf verstrekken de raadsleden, de stafmedewerkers, de managers en de werknemers en/of zijn adviseurs in het algemeen geen uitdrukkelijk of impliciete vertegenwoordiging of garantie, hetzij het ermee eens dat de Vertrouwelijke Informatie diepgaand, nauwkeurig, correct of representatief is, en dat geen aansprakelijkheid of schade aan om het even welk de bovengenoemde entiteiten wegens fouten, weglatingen of onjuiste voorstellingen kan worden toegeschreven in de Vertrouwelijke Informatie.
Derhalve noch zullen hun cliënten noch zijn aandeelhouders of bedrijfraadsleden, stafmedewerkers, de managers en de werknemers in het algemeen en/of de adviseurs in om het even welke omstandigheid gehouden worden voor om het even welk verlies, schade of nadeel die aansprakelijk uit het gebruik van Vertrouwelijke Informatie voortkomen.
9. Toepasselijke wet en jurisdictie
9.1 deze Overeenkomst zal langs worden geregeerd en overeenkomstig de Italiaanse wetten worden ontleed. Als om het even welke bepaling van deze Overeenkomst of toepassing daarvan op om het even welke persoon of de omstandigheden, in om het even welke mate ongeldig of unenforceable zullen zijn, zal dergelijke voorziening eerder dan geledigd worden aangepast, indien mogelijk om de bedoeling van de partijen te bereiken, voor zover mogelijk; in elk geval, zullen alle andere bepalingen van deze Overeenkomst in de volledige mate geldig en uitvoerbaar worden geacht.
9.2 om het even welke geschillen tussen zich Partijen met betrekking tot of het voordoen met betrekking tot deze Overeenkomst, met inbegrip van om het even welke vraag betreffende zijn bestaan, geldigheid of beëindiging, zullen eerst een goed geloofspoging maken om de kwestie door hun beheer op te lossen. In de gebeurtenis dergelijke onderhandelingen er niet in slagen om het geschil binnen zestig (60) dagen na de datum van bericht van het te regelen is bestaan, zal het definitief geregeld worden door de Hof van waar de Dageraad de plaats bepaalt van.
